Partenariats et Projets

« Miryam est quelqu’un de très fiable dans la réalisation de projets de communications et d’écriture. Grâce à un style dynamique et accrocheur, et une grande qualité rédactionnelle, Miryam a su faire passer des messages forts à un public très divers pour notre association (membres, amis, parents d’enfants…). Toujours agréables à lire, ses messages retiennent l’attention et donnent envie de lire la suite. Elle a toujours réussi à respecter nos demandes et contraintes, tout en s’adaptant au public ciblé, et en apportant sa touche personnelle qui embellit l’ensemble ».

Samuel Wurgler, Président du Mouvement des Flambeaux et des Claires Flammes

« Partager des instants de vie avec tact et discrétion, saisir ces petits détails qui racontent les émotions du quotidien avec des mots simples … Si, par sa foi profonde et ancrée dans la Parole de Dieu, elle nous propose parfois de changer de lunettes, c’est pour nous faire découvrir des richesses cachées, comme une invitation à aller plus loin !   
Miryam a cette disposition respectueuse de cœur et d’écriture qui nous ramènent à relire nos histoires de vie en souriant, en pleurant ou en priant ! ».

Anne Seewald, Présidente de Femmes2000 France

« Miryam possède une grande agilité d’esprit. Elle comprend et décrit avec finesse et créativité les situations vécues par des personnes différentes les unes des autres ».

Nelly Parlebas, directrice de publication d’une revue associative

« Nous remercions beaucoup Miryam pour la traduction qu’elle a faite de notre article. Cela a été d’un grand soutien pour nous. Elle travaille rapidement et nous a fourni un travail d’une très bonne qualité.  C’était également un plaisir de travailler avec elle, surtout grâce à sa bonne et rapide communication avec nous. Nous reviendrons vers elle, lorsque nous aurons à nouveau besoin d’une traduction.
Merci pour ton travail qui nous a aidé dans notre ministère ».

Dirk & Laetitia

« Merci beaucoup Miryam pour ton article, très bien écrit et profond ! Tu sais créer « un univers » dans lequel on se plonge rapidement en te lisant, on se croirait à côté de toi.
Merci ! ».

Anne Herrenschmidt Kohler, coordinatrice du mouvement de prière Legacy, Jeunesse pour Christ

« Un très grand merci pour cet article. Génial, on est ravi! Tant par ton style, ton accroche, ton angle, tes analyses. C’est excellent, exactement ce qu’on cherche. »

« Your piece is beautiful and expertly crafted. I have fallen in love with it, and feel it will be an important part of the global storybook. It draws me in immediately (what an opening sentence!), how you describe Habiba is brilliant, and the whole arc of the story grips me from the start to the end, which are both strong. »

Lynn, Artistic Manager d’un projet artistique en lien avec la COP28

« Nous avons été ravis de découvrir la gamme des services que propose Miryam Lott. L’article que nous lui avons commandé pour notre blogue a parfaitement répondu à nos besoins et un test pour la reformulation d’un texte en français nous a fortement impressionnés. Nous nous réjouissons déjà des prochaines occasions de collaboration avec Miryam. »

Steven Dixon, Directeur des Éditions LLB

« Miryam a répondu rapidement à notre demande de recension pour un livre pour enfant. Elle a rédigé un article structuré, agréable à lire et détaillé. Elle a pris le temps d’expliquer quels étaient les points forts du livre, qui était le public visé, sans divulguer trop d’informations sur l’intrigue. Son point de vue est la fois personnel et argumenté et son texte donne vraiment envie de se plonger dans le livre. »

Anne V, pour une maison d’édition

Rédaction d’articles
Je suis la plume de plusieurs associations ou particuliers. Je jongle, pour mon plus grand plaisir, avec différents lectorats, supports et demandes stylistiques.

Relecture éditoriale
Faire de vos écrits des textes percutants et pertinents, voilà en quoi consiste le travail de relecture éditoriale. Il ne s’agit pas de repérer les fautes de grammaire ou les coquilles, mais bien de proposer des formulations qui, tout en rendant le texte agréable à lire, le revêtent d’une force propre à convaincre le lecteur ou à susciter des émotions. Anaphores et synonymes sont mes cartes favorites pour ciseler des phrases énergiques ou lyriques en fonction de vos besoins.

Animation d’ateliers
Pour des groupes d’une dizaine de personnes, j’anime des ateliers sur le thème de la communication. Le dernier en date, à l’automne 2022, portait sur l’écriture de lettres de nouvelles. Une approche pragmatique et participative proposant une mise en pratique permet à chacun, novice ou confirmé, d’enrichir son savoir-faire.

Tenue de blog
Depuis 2018, je fais vivre un blog au fil des articles, des réponses aux commentaires et des illustrations colorées. Mon quotidien de maman est source de belles histoires. Mon goût pour l’engagement citoyen me permet d’ouvrir des portes sur d’autres mondes pour les faire découvrir à mes lecteurs.

Traduction de l’anglais vers le français
« Traduire, c’est trahir », dit l’adage italien ; pourtant peu d’entre nous se contenteraient d’une traduction littérale dépourvue de rythme, de style ou d’élégance – d’âme, en somme. Bilingue, je sais mettre à profit mes acquis en littérature anglophone et française pour offrir une traduction tout à la fois juste et agréable à lire.

Lauréate d’un concours de nouvelles
Rien de tel que de surfer sur la vague du cinquième centenaire de la toute première circumnavigation ! Il suffit d’y ajouter un brin d’autobiographie pour faire voyager le jury d’un concours.

Publication de plusieurs nouvelles
Dans le cadre d’un ouvrage collectif paru en 2020, j’ai prêté ma voix et ma plume pour l’écriture de plusieurs textes. Mon regard de sage-femme a été, pour cet ouvrage, un vrai plus.

Membre d’un comité littéraire
Cette expérience riche a réuni auteurs, éditeur et membres d’association pour permettre la publication d’une réflexion autour de la transmission. Alliant témoignage, réflexion sociologique et philosophique, cet ouvrage offre une vision panoramique sur un sujet brûlant !
Une belle façon d’être au cœur de la naissance d’un livre !

Coordinatrice et rédactrice d’un trimestriel
Pendant plusieurs années et jusqu’en 2020, j’ai coordonné la rédaction et la publication de plusieurs bulletins trimestriels pour des associations : rédaction, recension de livres, mise en page… Une manière de soutenir les actions et initiatives qui me tiennent à cœur.